Martina Gongolino Vallecilla
Interviewee:
Interviewer(s):
Luz Marina Obando Monroy
Nicolasa Rengifo
Date of Interview:
February 3, 1989
Interview place:
Pascual de Andagoya
Buenaventura, Valle del Cauca, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Oficios. Etnia. Familia.
RELIGIÓN: Conceptos acerca de la vida, muerte, difuntos, justicia e injusticia.
CONDUCTA SOCIAL: Opinión sobre la familia, los hijos y el cónyuge.
TRABAJO: Herramientas. Cultivos. Ganadería. Artesanía. Pesca. Comidas típicas.
ETNIA: Indios, blancos y negros. Mestizos y Zambos.
BAILES: Canciones.
OBSERVACIONES: Falta ficha etnográfica. Se ajusta al cuestionario. Buen informante. Mal recolector. El recolector no aprovechó el conocimiento del entrevistado. Respuestas cortas.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido. Buena grabación,
TRANSCRIPCIÓN: En su mayor parte fiel a la grabación.
licha.Transcript:
YesRecord ID:
89-31-VA
[click image to view PDF scans]
Juan Torres Alomia
Interviewee:
Interviewer(s):
William Castro G.
Gilberto Lopez V.
Carlos A. Luna S.
Date of Interview:
February 4, 1989
Interview place:
Pascual de Andagoya
Buenaventura, Valle del Cauca, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Oficios. Etnia.
GÉNEROS ORALES: Cuentos. Décimas. Chistes. Mitos. Cantos religiosos. Opinión acerca de la vida, de la muerte, de los difuntos. Enfermedades. Brujería. Santos.
FILOSOFÍA: Conceptos del destino. El trabajo. La pereza. La riqueza. La injusticia.
CONDUCTA SOCIAL: Opinión sobre la sociedad. El estado civil. Relaciones extramatrimoniales. Los hijos. La familia.
TRABAJO: Herramientas. Cultivos. Ganadería. Artesanía. Oficios. Comidas típicas. Plantas medicinales.
ETNIA: Indios, blancos y negros. Mestizos y Zambos.
OBSERVACIONES: La grabación es buena. Cuestionario completo. Buen informante.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido
TRANSCRIPCIÓN: En su mayor parte fiel a la grabación.
licha.
The transcript does not include the interview questionsTranscript:
YesRecord ID:
89-30-VA
Topics:
[click image to view PDF scans]
María González Palmar
Interviewee:
Interviewer(s):
Isabel Maria Beltrán Marin
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Lugar de origen, oficios. Padres: Lugar de origen, etnia y oficios. Informante, aprendizaje del oficio.
RELIGIÓN: Vida don de Dios. Destino de las almas. Procedencia de las enfermedades. Muertos. Santos milagrosos.
FILOSOFÍA: Destino. Vida. Muerte. Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Número de mujeres del hombre. Hijos, fortalecimiento de la familia y sostenimiento de los padres. Vida en el campo.
TRABAJO: Invención de las herramientas. Cultivos. Oficios. Peces. Animales de monte. Comidas cotidianas. Comidas típicas. Piache cura las enfermedades.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Prendas de vestir de la mujer y del hombre. Adornos
BAILES: LA Chichamaya. El tambor.
ETNIA: Procedencia de indios, españoles y negros. Significado de mestizo y zambo. Mestizaje.
OBSERVACIONES: Se realiza el cuestionario metódicamente, sin ninguna creatividad. Informante de respuestas cortas.Notes:
TÉCNICA: Algunos ruidos
TRANSCRIPCIÓN: En su mayor parte fiel a la grabación.
licha. 2.28.91Transcript:
YesRecord ID:
89-503-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Luis Alberto Pana Uriana
Interviewee:
Interviewer(s):
Melva M. Castaño Osorio
Date of Interview:
May 30, 1989
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Lugar de origen, oficios. Padres: Lugar de origen, etnia y oficios. Hermanos.
RELIGIÓN: Almas. Procedencia de las enfermedades.
FILOSOFÍA: Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Mujeres.
TRABAJO: Artesanías. Zapatos. Comidas. Cultivos. Oficios. Peces. Animales de monte. Comidas cotidianas. Comidas típicas.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Vestidos propios de la mujer. Vestidos del hombre. Adornos
ETNIA: Procedencia de indios, españoles y negros. Significado de mestizo.
OBSERVACIONES: Recolector e informante regulares. Entrevista fluida. Algunas veces las respuestas no tienen que ver con las preguntas. Cuestionario completo.Notes:
TÉCNICA: Mal recolector. Informante casi no se escucha, Habla en lengua Wayuu. Cuestionario completo. Ficha etnográfica incompleta. Algunos ruidos
TRANSCRIPCIÓN: En su mayor parte fiel a la grabación.
licha. 2.28.91Transcript:
YesRecord ID:
89-504-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Juan Pushaina Uriana
Interviewee:
Interviewer(s):
Marita Cheatille Saheli
Date of Interview:
May 28, 1989
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Lugar de origen, oficios. Padres: Lugar de origen. Número de hermanos.
GÉNEROS ORALES: No sabe.
RELIGIÓN: Respuestas monosilábicas.
FILOSOFÍA: Destino. Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Respuestas monosilábicas.
TRABAJO: Cultivos. Oficios. Peces. Animales de monte. Comidas cotidianas. Plantas medicinales.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Tejidos.
BAILES: Nombres de bailes. Instrumentos musicales.
ETNIA: Procedencia de indios.
OBSERVACIONES: Informante parco. Pésimo recolector. Recolector induce las respuestas. Poca información.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido. ficha etnográfica completa.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
licha. 2.28.91Transcript:
YesRecord ID:
89-507-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Juana González Iguaran
Interviewee:
Interviewer(s):
Oscar Choles
Date of Interview:
May 29, 1989
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Lugar de origen, oficios. Padres: Lugar de origen. Hermanos.
GÉNEROS ORALES: No sabe.
RELIGIÓN: Almas. Moribundos
FILOSOFÍA: Destino. Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Familia colombiana. Familia numerosa. Vida en el campo. Mujeres que pueden tener el hombre.
TRABAJO: Invención del trabajo y las herramientas. Cultivos. Oficios. Peces. Animales de monte. Artesanías. Plantas medicinales.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Matrimonio de los hijos.
VESTIDO: Tejidos. Nombres de prendas de vestir masculinas.
BAILES: Nombres de bailes. Instrumentos musicales.
ETNIA: Procedencia de indios, españoles y negros.
OBSERVACIONES: Poca información. Cuestionario desarrollado. No profundizan en respuestas donde puede haber información.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido. ficha etnográfica completa.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
licha. 2.28.91Transcript:
YesRecord ID:
89-508-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Rosa Valle Polanco
Interviewee:
Interviewer(s):
Monica Cuello Cuello
Date of Interview:
May 29, 1989
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Lugar de origen, oficios. Padres: Lugar de origen, características étnicas.
GÉNEROS ORALES: No sabe.
RELIGIÓN: Respuestas monosilábicas. Santos.
FILOSOFÍA: Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Familia colombiana.
TRABAJO: Invención del trabajo y las herramientas. Cultivos. Oficios. Peces. Animales de monte. Comidas típicas. Alimentos cotidianos. Plantas medicinales.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Prendas de vestir masculinas y femeninas. Adornos.
BAILES: Diferentes los bailes de ahora.
ETNIA: Procedencia de indios, blancos y negros. Herencia de sangres.
OBSERVACIONES: Muy regulares, informante y recolector. Poca información. Cuestionario desarrollado.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido. ficha etnográfica completa.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
licha. 2.27.91Transcript:
YesRecord ID:
89-509-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Manuel Gabriel Palacio Miller
Interviewee:
Interviewer(s):
Emni Dasuky Dasuky
Date of Interview:
May 28, 1989
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres: Lugar de origen, características étnicas, oficios practicados. Hermanos.
GÉNEROS ORALES: Mito Wayuu.
RELIGIÓN: Vida. Otra vida despues de morir. Paradero de las almas. Muertos salen. Procedencia de las enfermedades.
FILOSOFÍA: Destino. Trabajo. Necesidad. Justicia. Injusticia. El diablo.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Mujeres. Hijos, sustento de los padres. Familia numerosa o corta. Familia colombiana.Vida en el campo o la ciudad.
TRABAJO: Invención del trabajo y las herramientas. Cultivos. Oficios. Ganadería. Peces. Animales de monte. Comidas típicas. Alimentos cotidianos. Plantas medicinales. Tejidos.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos. Matrimonio de los hijos.
VESTIDO: Artesanías. Prendas de vestir masculinas y femeninas. Adornos.
BAILES: Nombres de bailes. Instrumentos musicales.
CANTO:Nombres de ritmos.
ETNIA: Procedencia de indios, blancos y negros. Mezcla de sangres. Significado de mestizo y zambo.
ANEXOS:Palabras del informante.
OBSERVACIONES: Cuestionario completo. Buen informante, Entrevista fluída. Regular información.
Notes:
TÉCNICA: Buen sonido. ficha etnográfica completa.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
EZP-licha. 2.27.91
Record ID:
89-510-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Maria Antonia Paz
Interviewee:
Interviewer(s):
Alexander Díaz Hernández
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres: Lugar de origen, características étnicas, oficios practicados. Aprendizaje del oficio. Hermanos,
RELIGIÓN: Origen de la vida. Destino de las almas. Procedencia de las enfermedades.
FILOSOFÍA: Respuestas monosilábicas.
CONDUCTA SOCIAL: Respuestas monosilábicas.
TRABAJO: Invención del trabajo y las herramientas. Cultivos. Oficios. Animales de monte. Comidas típicas. Plantas medicinales, aplicación. Botánicos.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Artesanías. Prendas de vestir masculinas y femeninas. Adornos.
BAILES: La Chichamaya.
ETNIA: Procedencia de indios, blancos y negros. Significado de mestizo y zambo.
OBSERVACIONES: Se realiza el cuestionario metódicamente.
Respuestas cortas. Se utiliza la lengua Wayuu y su respectiva traducción.Notes:
TÉCNICA: Buen sonido.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
EZP-licha. 2.27.91Transcript:
YesRecord ID:
89-511-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Juan Epiayú
Interviewee:
Interviewer(s):
Sirag Elneser Elneser
Interview place:
Colegio Maria Montessori
Maicao, La Guajira, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres: Lugar de origen, características étnicas, oficios.
GÉNEROS ORALES: Respuestas monosilábicas.
RELIGIÓN: Vida, don de Dios. Procedencia de las enfermedades. Destino de los difuntos.
FILOSOFÍA: Justicia. Injusticia. Riqueza. Pobreza.
CONDUCTA SOCIAL: La familia. Hijos. Familia numerosa. Vida en el campo.
TRABAJO: Invención del trabajo y las herramientas. Cultivos. Peces. Práctica ganadera. Oficios. Alimentos cotidianos. Plantas medicinales, aplicación.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
VESTIDO: Artesanías. Prendas de vestir masculinas y femeninas. Adornos.
BAILES: Nombres de bailes. Instrumentos musicales.
ETNIA: Procedencia de indígenas, negros y blancos. Significado de mestizo y zambo.
OBSERVACIONES: Pautas de comportamiento de la cultura WayuuNotes:
TÉCNICA: Buen sonido.
TRANSCRIPCIÓN: Fiel a la grabación.
licha. 2.27.91Transcript:
YesRecord ID:
89-513-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]