Eulogia Cerquera Valenzuela
Interviewee:
Interviewer(s):
Yanith Paola Montero
Sandra Liliana Pérez
Robert Naranjo
Albeiro Plazas
Date of Interview:
July 24, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios.
GÉNEROS ORALES: Secretos para evitar la gusanera, la hemorragia.
RELIGIÓN: Dios. Vida. Virgen. Santos. Fe. Milagros. Virgen del Carmen. Sagrado Corazón de Jesús. Creyente.
FILOSOFÍA Control de la vida. Destino. Pobreza.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Sustento. Estudio.
TRABAJO: Trabajo de jornaleros. Herramientas de trabajo. Cultivos. Oficios. Artesanías. Comidas típicas. Yerbateros. Nacimiento.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Hijos. Matrimonio. Varón. Mandato en el hogar. Nueras.
BAILES: Clases de bailes. Instrumentos musicales.
CANTOS: Juegos cantados de la época de la informante.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de los hombres y las mujeres. Adornos.
ETNIA: Indio. Españoles. Mestizos. Zambos.
ANEXOS: Fiestas patronales. Crianza suya. Padres estrictos. Disciplina. Formación y corrección anteriormente. Noviazgos.
Observaciones: Cuestionario completo.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena Grabación. Ficha etnográfica completa, solo faltó el nombre del profesor.
Transcripción: No coincide.
Licha. Nov. 8/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-236-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Gertrudiz Ramírez
Interviewee:
Interviewer(s):
Geovany Martínez
Carmenza Leal
María Consuelo P.
William Casanova
Date of Interview:
June 25, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Procedencia de los padres. Oficios. Familia.
GÉNEROS ORALES: Canción: “Tardes sobre el rio”. Comentarios sobre las brujas. Canción “El turpial”. Canción: “La linda criolla”
RELIGIÓN: Santos. Iglesia. La Semana Santa de antes se celebraba con mucha religiosidad. Creencia en los santos. Operación practicada a la informante.
CONDUCTA SOCIAL: Se vive mejor en el campo. Muerte de los hijos. Vida con el único hijo vivo que le queda.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mando en el hogar. El hombre.
TRABAJO: Comidas típicas. Plantas medicinales. Utilización de las plantas cocidas. Partos atendidos por parteras. La informante practicó la agricultura. El transporte se hacía en bestias. Los alimentos que le gustaban. Descripción. En el ancianato no se come lo que le gusta. Con los cangrejos se hacían caldos. Animales de monte.
BAILES: Tipos de bailes. Los bailes de antes eran mejores. Fiesta de San Pedro. Diversiones en el pueblo.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de los hombres y las mujeres.
ANEXOS: vida familiar. Relación con los padres. Los noviazgos. Escribía versos. Escuchando música aprendió algunos cantos. Comentarios sobre la vida de los informantes.
Observaciones: Los cuestionarios se realizaron en forma parcial y desordenada. Recolectores se atropella por formular las preguntas.Notes:
Técnica: Grabación presenta muchos ruidos lo cual hace difícil la interpretación. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Transcripción fue realizada en forma general. Distribuida por áreas lo cual dificulta la compresión.
Licha. Nov. 8/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-234-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
María de Jesús Trujillo
Interviewee:
Interviewer(s):
Geovany Martínez
Carmenza Leal
María Consuelo P.
William Casanova
Date of Interview:
June 24, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Aspectos familiares.
GÉNEROS ORALES: Poesía: “Soltera pasó mi vida”. Poesías aprendidas del padre. Su padre era músico.
RELIGIÓN: Santos. Iglesia.
CONDUCTA SOCIAL: La informante cuenta que algunas personas la van a visitar.
TRABAJO: Alimentación.
BAILES: Fiestas de San Pedro. Se bailaba todo.
ANEXOS: La informante tiene un almacén llamado “El Cacharro”. Habla sobre los productos y su precio a la venta. Habla sobre el costo de la vida.
Observaciones: Buen recolector. Cuestionario incompleto y en desorden. Informante muy mayor de edad. No capta bien las preguntas. Buena exposición en el tema del trabajo.Notes:
Técnica: Grabación presenta muchos ruidos lo cual hace difícil la interpretación. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Transcripción fue realizada en forma general. Es difícil entenderla.
Licha. Nov. 8/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-234-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Primitivo Barreiro
Interviewee:
Interviewer(s):
Elizabeth Narváez
Nencer Sanchéz
Diego Fernando Cortéz
Date of Interview:
July 24, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Familia. Padres.
RELIGION: Brujas. Espantos. Figuras del demonio.
CONDUCTA SOCIAL: Mujeres. Soltería. Soledad. Familia. Novias. Amor.
TRABAJO: Agricultura. Cultivo. Tierras. Mujeres. Oficios caseros. Remedios caseros. Hiervas. Historias de su vida como trabajador. Oficios. Pesca. Animales de caza. Comidas típicas. Cómo se cocinaba en la época.
BAILES: Fiestas del toro. Música. Clases de bailes.
Observaciones: Buen recolector. Cuestionario incompleto y en desorden. Informante muy mayor de edad. No capta bien las preguntas. Buena exposición en el tema del trabajo.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Transcripción en un tomo.
licha oct. 9/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-233-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Aquilino Perdomo de Montenegro
Interviewee:
Interviewer(s):
Edgar Mosquera
Mauricio Perdomo
Interview place:
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Generalidades.
GÉNEROS ORALES: Ninguno
RELIGIÓN: Vida. Dios. Muerte. Enfermedad. Destino. Pereza.
FILOSOFÍA: Trabajo. Pereza. Justicia. Injusticia.
CONDUCTA SOCIAL: Familia fundamento de la sociedad. Hijos. Vida en el campo.
TRABAJO: Herramientas. Cultivos. Oficios. Pesca. Animales de monte. Comidas típicas. Plantas medicinales.
VESTIDO: Prendas de vestir del hombre y la mujer. Usos cotidianos.
BAILES: Instrumentos musicales. Rumba. Pasillo. Bambuco.Notes:
Técnica: Sonido bajo. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Buena. Coincide con la cinta.
licha. Nov. 7/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-232-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Silvestre Montenegro
Interviewee:
Interviewer(s):
Edgar P. Mosquera
Mauricio Perdomo
Date of Interview:
June 8, 1989
Interview place:
Colegio Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Generalidades.
GÉNEROS ORALES: Adivinanzas.
RELIGIÓN: La vida. Un Dios recibido de Dios. Dios. Muerte. Enfermedades. Destino-
FILOSOFÍA: Destino. Dios. Trabajo. Pereza. Justicia. Injusticia. Ladrón.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Vida en el campo.
TRABAJO: Actividades en el campo. Cultivos. Oficios. Pesca. Animales de monte. Comidas cotidianas. Platos típicos. Plantas medicinales.
VESTIDO: Tejidos. Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos.
BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales. Opiniones sobre los bailes de antes y los de ahora
CANTOS: Dice la letra de una canción.
Observaciones: Buen informante comunicativo y coloquial, desafortunadamente el recolector al entrarse en el cuestionario limita frecuentemente sus respuestas.Notes:
Técnica: Sonido bajo. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Buena. Coincide con la cinta.
licha. Nov. 7/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-232-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Lucrecia Ramírez
Interviewee:
Interviewer(s):
Ferney Cedeno Medina
Date of Interview:
June 28, 1989
Interview place:
Colegio Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título: DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Familia. GÉNEROS ORALES: Adivinanzas. Cuento: “El conejo”. Leyenda “La niña grosera”. Refranes. Coplas. Mito “El Poira”. Secretos para curar la gusanera y la hemorragia. RELIGIÓN: Dios. Cielo. Brujas. Santos. Infierno. Purgatorio. FILOSOFÍA: Destino. Trabajo. Pereza- CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Sustento. APRECIACIÓN DE LOS SEXOS:: Buenas costumbres. Derechos. Sociedad. Hijos. Ancianos. TRABAJO: Trabajos en el campo. Oficios. Artesanías. Alimentos cotidianos. Comidas típicas. Plantas medicinales. Yerbateros. Remedios caseros. Oficios VESTIDO: Tejidos. Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos. BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales. CANTOS: Le gustan mucho las canciones de “Los Visconti” ETNIA: Indios. Españoles. Zambos. Esclavos. Africanos. Observaciones: Buen informante. Falta de seriedad del recolector quien no supo utilizar la pausa, ocasionando algunos ruidos.Notes:
Técnica: Buen sonido. Interrupción de la grabación por parte del recolector quien no supo utilizer la pausa, ocasionado algunos ruidos. Ficha etnográfica incompleta. Transcripción: Coincide con la cinta. licha. Nov 8/89 MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-231-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Pedro Antonio Calderón
Interviewee:
Interviewer(s):
Albeimar Rodríguez
Constanza Ortíz
Date of Interview:
July 18, 1989
Interview place:
Colegio Departamental Femenino y Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Viene de la cara “B” del cassette Numero 89-220-VA
Apreciación de los sexos: Hijos. Hogar. Varón. Matrimonio.
Vestidos: Tejidos. Prendas de vestir proprias del hombre y la mujer.
Bailes: Clases de bailes. Instrumentos.
Cantos: No conoce.
Etnia: Indios. Españoles. Africanos. Mestizos. Zambos.
Observaciones: Buen informante. Buenos recolectores. El cassette coincide con la transcripción. Cuestionario completo y en orden.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica completa. MCCP/lmcha XI.8.89Transcript:
NoRecord ID:
89-221-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Rosa Yara de Ruíz
Interviewee:
Interviewer(s):
Albeimar Rodríguez
Constanza Ortíz
Date of Interview:
July 16, 1989
Interview place:
Colegio Departamental Femenino y Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios.
GÉNEROS ORALES: Coplas. Oración. Adivinanza. Secretos para la hemorragia.
RELIGIÓN: Dios. Vida eterna. Cielo. Brujas. Santos. Milagros.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Sustento.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Hombres. Matrimonio.
TRABAJO: Hombres. Cultivos. Agricultura. Pescador y cazador. Ganadería. Comidas típicas.Plantas medicinales. Yerbateros.
VESTIDO: Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos propios de ambos sexos.
BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales.
CANTOS: Interpretación musical. “Cuando era joven”. “Turpiales”. “El hijo pródigo”. “Versos recitación a Neiva”. Canción “La madre”
ETNIA: Indios. Españoles. Zambo. Oro de los indios. Mestizos.
Observaciones: Cuestionario completo. Se desarrolla en orden. Regular informante. Regular recolector. La transcripción coincide con la grabación.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica completa.Transcript:
NoRecord ID:
89-220-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Carmen G. de Bahamón
Interviewee:
Interviewer(s):
Cesar Augusto Cardozo G.
Date of Interview:
August 14, 1989
Interview place:
Clegio Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Hermanos.
GÉNEROS ORALES: Refranes. Leyenda del Mohán.
RELIGION: Dios. Vida eterna. Creencias.
FILOSOFIA: Destino. Trabajo. Pereza.
CONDUCTA SOCIAL: Hombre. Vida. Familia. Hijos. Ancianos.
APRECIACION DE LOS SEXOS: Varón. Mandato. Hijos. Respeto.
TRABAJO: Hombres. Ganadería. Carpintería. Albañilería .Agricultura. Comidas habituales. Plantas medicinales. Medicinas caseras.
VESTIDO: Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos propios de ambos sexos.
BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales.
CANTOS: Cantos de la época.
ETNIA: Indios. Españoles. Negros. Blancos. Africanos. Mestizos
Observaciones: Cuestionario completo. Se desarrolla en orden. Regular informante. Regular recolector.Notes:
Técnica: Mal sonido. Mala grabación. Ficha etnográfica completa.
MCCP/lmcha
XI.8.89Transcript:
NoRecord ID:
89-219-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]