Leticia
Interviewee:
Interviewer(s):
Wilson Figueroa
Interview place:
Colegio Nacional Ismael Perdomo Borrero
Gigante, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Continúa 28’ la grabación en blanco. Observaciones: Ficha etnográfica incompleta faltan todos los datos. Se realiza el cuestionario. La informante responde parcialmente. En entrevistador no logra mayor información.Notes:
Técnica: Algunos ruidos.Transcript:
NoRecord ID:
89-256-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Napoleón Aguirres Martínez
Interviewee:
Interviewer(s):
Solanlly Perdomo
Norma Constanza Gahona
Gadys Trujillo
Interview place:
Colegio Nacional Ismael Perdomo Borrero
, , Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Padres. Oficios. Familia.
Géneros orales: Refranes. Coplas. Historias religiosas. Adivinanzas. Trabalenguas. Secretos para evitar la hemorragia.
Religión: Dios. Vida eterna.
Filosofía: Destino. Pereza. Necesidad.
Conducta social: Hijos. Sustento. Sociedad. Hogar.
Trabajo: Cultivos. Oficios. Comdias típicas. Remedios caseros. Curanderos, teguas y yerbateros.
Apreciación de los sexos: Reina del hogar. No tuvo hijos.
Vestidos: Prendas de adorno propias de hombres y mujeres. Adornos.
Bailes: Clases de bailes. Instrumentos musicales.
Canto: Interpretación musical con guitarra. Interpretación de canciones. Agradecimiento y despedida del informante.
Etnia: Indios. Españoles. Africanos. Reseña histórica de los indígenas. Herencia de sangres. Zambos. Mestizos.
Observaciones: Muy buen informante. Buenos recolectores. Cuestionario completo y desarrollado en orden.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica incompleta.Transcript:
YesRecord ID:
89-254-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
María Martínez
Interviewee:
Interviewer(s):
Ruth Yanith Dussan
María Yaneth Tovar
Ismenia Avila Puentes
Date of Interview:
August 15, 1989
Interview place:
Colegio Nacional Ismael Perdomo Borrero
Inspección de Potrerillo, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Padres. Hermanos. Oficios. Religión: Dios. Virgen del Carmen. Conducta social: Sociedad. Engañõs. Unión. Campo. Trabajo: Cultivos. Oficios. Apreciación de los sexos: Varón Mandato en el hogar. Vestidos: Tejidos. Prendas de vestir propias del hombre y la mujer. Adornos. Bailes: Clases de bailes. Instrumentos musicales. Canto: No conoce: Etnia: Indios. Negros. Zambos. Anexos: Noviazgos. Serenates. El Amor. Observaciones: Cuestionario completo. Se realize en orden. Regulares recolectoras. La informante contesta en forma acelerada, además que parece ser de mal genio porque gritaba.Notes:
Técnica: Entrevista regular. Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica incompletas.Transcript:
NoRecord ID:
89-253-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Julio Alvira
Interviewee:
Date of Interview:
July 6, 1989
Interview place:
Colegio Nacional San Sebastián
La Plata, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Trabajo.
Trabajo: Pesca. Animales de monte. Comidas típicas. Alimentos cotidianos.
Apreciación de los sexos: Mandato en el hogar. Hijos.
Vestido: Prendas de vestir de las mujeres. Adornos.
Bailes: Bambuco. Música de cuerda. Instrumentos musicales. Bailes tradicionales de antes y de ahora.
Etnia: Indios. Negros. Mestizos. Indígenas habitantes de Colombia. Españoles.
Observaciones: Informante fue parco. Cuestionario incompleto.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación.
Transcripción: No trae.Transcript:
NoRecord ID:
89-251-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Melquicedec Sánchez
Interviewee:
Interviewer(s):
Mirian Rocio Caupaz
Date of Interview:
July 6, 1989
Interview place:
Colegio Nacional San Sebastián
, , Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos peronales: Hijo natural. Se crió con personas particulares. Procedencia de los padres. Etnia de los padres. Oficios. Familia.
Géneros orales: Refranes. Cóplas. Adivinanzas. Trabalengua. Apariciones de un espíritu. Canto. Oración para protegerse de los maleficios.
Religión: La vida proviene de Dios. Los muertos recorren los pasos. Lo Bueno y lo malo. Enfermedades. Narra sobre una conocida suya que era bruja. Anecdota de brujas que le sucedió a un hermano suyo. Una bruja lo curó de un hechizo.
Filosofía: Dios rige nuestro destino. Santos. Pereza. Necesidad. Dinero. Justicia. Injusticia. Diablo.
Conducta social: La familia. Hijos. Hombres y mujeres. Fortalecimiento. Familia corta. Vida en el campo y la cuidad.
Trabajo: Las herramientas, inventó de los herreros. Agricultura. Pesca. Animales de monte. Artesanías. Alimentos. Comidas cotidianas. Plantas alimenticias. Plantas medicinales. Curas para los niños. Médicos escasos, hay muchos oportunistas. Comadrona.
Apreciación de los sexos: Mandato en el hogar. Respeto a la mujer. Matrimonio de los hijos.
Vestido: Elaboración de tejidos en Boyacá – Prendas de vestir. Utilización de zapatillas y alpargatas. Prendas del hombre. Adornos.
Bailes: Clases de bailes. Instrumentos musicales. Bailes en caudrillas. Bailes de antes y de ahora.
Cantos: Se cantaba la guabina.
Etnia: Indígenas. Mestizaje. Negros. Herencia de sangres. Mestizaje en Colombia. Procesos de mestizaje Zambo.
Anexos: Servicio military. Guerra de los mil días. Conoció dos combates. Las leyes en esta época, diferentes a las de ahora. Se ha cambiado de lo Bueno a lo malo.
Observaciones: Se realiza todo el cuestionario. El informante es colloquial, tiene conocimiento sobre los temas. Se desaprovecha espacios en Géneros orales y otros temas. Buenos investigadores.Notes:
Técnica: Ficha etnográfica incomplete. Algunos ruidos exteriores.Transcript:
PartialRecord ID:
89-245-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Pedro Tejado Jovelo
Interviewee:
Interviewer(s):
Gustavo Rojas V.
Date of Interview:
July 6, 1989
Teacher(s) / Profesor(es/as):
José Ricardo MuñozInterview place:
Colegio Nacional San Sebastián
La Plata, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Padres. Oficios. Familia. Géneros orales: Cuentos “El letrero”. Décimas. Cantos religiosos. Juegos. Secretos para curar la gusanera y las hemorragias. Religión: Dios. Paraíso. Acción de gracias. Reino. Infierno. Enfermedades. Virgen. Santos. Milagros. Pecado original. Filosofía: Destino. Trabajo. Vicios. Necesidad. Vida. Conducta social: Familia. Matrimonio. Mujer. Hijos. Violencia. Campo. Trabajo: Cultivos. Oficios. Comidas típicas. Medicinales caseras. Hierbas. Apreciación de los sexos: Varón. Familia. Vestidos: Prendas de vestir. Adornos. Bailes: Clases de baile. Instrumentos musicales. Cantos: Opiniones. Etnia: Indios. Zambos. Observaciones: Cuestionario completo. Buen informante. Buen recolector.Notes:
Técnica: Ficha etnográfica complete. Buen sonido. Buena grabación. Transcripción: No traeTranscript:
NoRecord ID:
89-244-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Sara Cuellar
Interviewee:
Interviewer(s):
Geovany Martínez
William Casanova
María Consuelo
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Vida. Padres. Oficios de los padres.
Trabajo: Alimentos. Enfermedades. Enfermera. Cuaraciones: Cultivos. Trabajo de los hombres. Iglesia del pueblo descripción. Fiestas de San Pedro. Plantas medicinales. Comidas tradicionales.
Conducta social: Hijos. Ayuda de los hijos en la casa.
Vestido: Descripción de los vestidos de hombres y mujeres de la época de antes.
Religión: El Cura. Misa. Santos milagrosos. Explotación de la gente valíendose de la religion.
Filosofía: El ladrón roba por vicio.
Etnia: Indígenas.
Anexos: Diversiones.
Observaciones: No se realiza el cuestionario. Los recolectores se enredan al hacer las preguntas. No tienen una orientación.Notes:
Técnica: Ficha etnográfica incomplete. La grabación presenta muchos ruidos, lo que hace dificil su interpretación.
Transcripción: No coincide con la cinta.Transcript:
NoRecord ID:
89-241-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Ana Luisa Dussan de Polania
Interviewee:
Interviewer(s):
Milton Fierro
Olga Perdomo
Anibal Sánchez
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Cara A: Datos personales: Padres. Oficios. Hermanos. Géneros orales: Interpretación de la canción “Espumas”. Leyendad de la Candileja. Leyenda del Poira. Leyendas de la Patasola y El Tunjo de Oro. Leyenda del Diablo. Trabajo: Remedios caseros parteras. Plantas medicinales. Yerbas. Brujas. Semana Santa. Comidas típicas. Cara B: Vestidos: Prendas de vestir propias del hombre y la mujer. Prendas de adornos propias de ambos sexos. Bailes: Instrumentos musicales: Clases de abiles. Vestidos: Diferencia de los vestidos de hoy y los de la época pasada. Etnia: Indios. Españoles. Blancos. Mestizos. Zambos. Religión: Dios. Espíritus. Cielo. Infierno. Purgatorio. Conducta social: Sociedad. Familia. Responsibilidad del hombre. Familia culta. Matrimonio. Apreciación de los sexos: Hombre. Mandato en el hogar. Derechos. Trabajo: Cultivos. Oficios. Cria de animals. Anexos: Historia de Otás. Estudios que realize. La television y la radio en Otás. Castigos de antes. Cómo se formó Campoalegre. Observaciones: Cuestionario en desorden. Faltó tartar el tema de Filosofía. Muy buena informante. Buenos recolectores.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica complete, solo faltó data del profesor. Transcripción: No coinicide con la cinta.Transcript:
NoRecord ID:
89-240-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Octavio Murcia Lemos
Interviewee:
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Observaciones: Entrevista colectiva (con Isabel Hernández de Murcia tambien). Cuestionario en desorden. Se interrumpe la grabación por que se acaba la cinta.Notes:
Técnica: Buen sonido. Grabación regular. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Mala. No coincide con la cinta.Transcript:
NoRecord ID:
89-239-VA
Topics:
[click image to view PDF scans]
Isabel Salgado
Interviewee:
Interviewer(s):
Gloria Tereza Cruz
Carlos Augusto Bravo Muñoz
Date of Interview:
July 13, 1989
Interview place:
Colegio Departmental Femenino y Nacional Santa Librada
Barrio Martires de la Ciudad de Nieva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Datos personales: Padres. Oficios. Familia.
Géneros orales: Cuento: “El rastro de la mula”. Leyenda: “El llano de un niño”. Coplas. Chiste: “Las Tetillas.” Adivinanzas. Canto religioso: “El 13 de Mayo”. Oraciones para protegerse de los maleficios. Oración “Angel de mi Guarda”.
Religión: Dios. Vida eternal. Almas. Purgatorio. Milagros. Santos.
Filosofía: Destino. Pereza. Hombres.
Conducta social: Familia. Hijos. Ayuda. Campo.
Trabajo: Pesca. Cultivos. Oficios. Alimentos. Comidas típicas. Plantas medicinales. Nacimiento.
Apreciación de los sexos: Buenos. Hijos. Hogar.
Vestidos: Prendas de vestir propias del hombre y la mujer. Prendas de adorno.
Bailes: Clases de bailes. Instrumentos musicales.
Cantos: “Jalisco”, rancheras.
Etnia: Españoles. Indios. Africanos. Mestizos.
Observaciones: Faltó nombre de los profesorers, por lo demás la ficha etnográfica sesta complete. Cuestionario completo. Se desarrollo en ordem. Buena informante. Buenos recolectores.Notes:
Técnica: Al fondo se escucha el eco de la grabación. En general, buen sonido, buena grabación.
Transcripción: Buena presentación. Coincide con la grabación.Transcript:
NoRecord ID:
89-217-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]