Isabel Hernández de Murcia
Interviewee:
Interviewer(s):
NULL
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Hermanos. Familia. Hijos. Hogar.
TRABAJO: Cultivos. Agricultura. Alimentos cotidianos. Comidas típicas. Cultivos. Cría de animales. Plantas medicinales. Remedios caseros. Yerbateros
RELIGIÓN: Catolicismo. Virgen del Carmen. Reencarnación. Purgatorio. Infierno. Dios. Cielo. Virgen.
GÉNEROS ORALES: Cuentos de miedo. Espantos.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de hombres y mujeres. Adornos. Tejidos
BAILES: Clases de bailes. Instrumentos musicales.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Sociedad. Sustento. Hijos. Ancianos. Campo.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mandato en el hogar. Hijos.
ETNIA: Indios. Españoles. Africanos.
CANTO: Interpretación de cantos religiosos.
ANEXOS: Noviazgo. Navidad. Parranda. Fiestas patronales. Muerte del esposo. Proceso para sacar la harina.
Observaciones: Entrevista colectiva (Isabel Hernández de Murcia y Octavio Murcia Lemos) Cuestionario en desorden. Se interrumpe la grabación.Notes:
Técnica: Buen sonido. Grabación regular. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Mala. No coincide con la cinta.
Licha. Nov. 9/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-239-VA
Topics:
[click image to view PDF scans]
Rufina Cuenca de Cabrera
Interviewee:
Interviewer(s):
Yanith Paola Montero
Sandra Liliana Pérez
Roberto Naranjo
Albeiro Plazas
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Coelgio Municipal Eugenio Ferro Fallla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Procedencia de los padres. Oficios. Etnia. Familia.
GÉNEROS ORALES: Cuento: “El hombre que tenía contrabando de tabaco”. Fábula: “Cuando el niño y el buey escupieron”. Canción “La hija del penal”.
VESTIDOS: Prendas de vestir. No usaban adornos.
RELIGIÓN: Dios. Muerte. Otra vida. Recoger los pasos. Enfermedades. Santos. Trabajo vence la pobreza. Vicios originados por la pobreza.
TRABAJO: En el pasado se criaba a los hijos en la ignorancia. Ahora los jóvenes saben todo. EL mundo actual es muy corrompido. Noviazgo. Bailes (risas). Las chivas.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hombre. Sustento del hogar. Familia numerosa. Vida en el campo.
FILOSOFÍA: Dios. Destino. Injusticia. El duende que perseguía a las mujeres bonitas.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Matrimonio. Hijos. Relación entre nuera y suegra.
BAILES: Clases de bailes. Instrumentos musicales. Sanjuanero
ETNIA: Indígenas. Españoles. Zambos. Definición.
ANEXOS: Habla sobre la mujer soltera y casada. Noviazgo. Matrimonio. Consejos para los jóvenes recolectores. Comentarios sobre las malas madres.
Observaciones: Cuestionario completo. El informante coloquial. Diálogo fluido y amenoNotes:
Técnica: Sonido claro. Ficha etnográfica completa. Faltó el nombre del profesor.
Transcripción: No coincide.
Licha. Nov. 8/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-238-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Matias Rivera Perdomo
Interviewee:
Interviewer(s):
Geovany Martínez
María Consielo Polanía
Carmenza Leal
William Casanova
Date of Interview:
July 27, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Características familiares. Oficios. Vida en el campo.
GÉNEROS ORALES: Creencia en la leyenda de la “Candileja”. Historias de almas en pena. Anécdotas sobre brujas y espantos. Un suceso que le aconteció a un vecino. Rezos a la Candileja. Aconteció en Campoalegre la Historia de un Duende. Familia a la que le aconteció la persecución de un Duende. Persecución a la mujer bonita.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de los hombres y las mujeres. Usos cotidianos.
RELIGIÓN: Creencia en otra vida. Brujas. Sortilegios. Espíritus. Varias clases de religiones.
TRABAJO: Vida en el campo. Transporte. Animales de cacería. Animales de monte. Pesca con anzuelo. Partos. Parteras.
CONDUCTA SOCIAL: Mandato en el hogar. El hombre debe tener una mujer. Familia numerosa. Herramientas. Pocos hijos.
FILOSOFÍA: Dios. Destino. Cuento sobre la Pobreza. “El hombre pobre”. Fin del mundo. Las enfermedades.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Noviazgo. Relación con su mujer. Hijos
BAILES: Tipos de bailes. Instrumentos musicales.
CANTOS: Juegos cantados de la época de la informante.
ETNIA: Indígenas. Comentarios.
Observaciones: Se realiza el cuestionario en desorden. El informante es coloquial. Buenos recolectores.Notes:
Técnica: Buena Grabación. Ficha etnográfica incompleta, solo faltó el nombre del profesor. El sonido presenta algunos ruidos.
Transcripción: No coincide, Buena presentación.
Licha. Nov. 7/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-237-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Eulogia Cerquera Valenzuela
Interviewee:
Interviewer(s):
Yanith Paola Montero
Sandra Liliana Pérez
Robert Naranjo
Albeiro Plazas
Date of Interview:
July 24, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios.
GÉNEROS ORALES: Secretos para evitar la gusanera, la hemorragia.
RELIGIÓN: Dios. Vida. Virgen. Santos. Fe. Milagros. Virgen del Carmen. Sagrado Corazón de Jesús. Creyente.
FILOSOFÍA Control de la vida. Destino. Pobreza.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Sustento. Estudio.
TRABAJO: Trabajo de jornaleros. Herramientas de trabajo. Cultivos. Oficios. Artesanías. Comidas típicas. Yerbateros. Nacimiento.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Hijos. Matrimonio. Varón. Mandato en el hogar. Nueras.
BAILES: Clases de bailes. Instrumentos musicales.
CANTOS: Juegos cantados de la época de la informante.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de los hombres y las mujeres. Adornos.
ETNIA: Indio. Españoles. Mestizos. Zambos.
ANEXOS: Fiestas patronales. Crianza suya. Padres estrictos. Disciplina. Formación y corrección anteriormente. Noviazgos.
Observaciones: Cuestionario completo.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena Grabación. Ficha etnográfica completa, solo faltó el nombre del profesor.
Transcripción: No coincide.
Licha. Nov. 8/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-236-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Gertrudiz Ramírez
Interviewee:
Interviewer(s):
Geovany Martínez
Carmenza Leal
María Consuelo P.
William Casanova
Date of Interview:
June 25, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Procedencia de los padres. Oficios. Familia.
GÉNEROS ORALES: Canción: “Tardes sobre el rio”. Comentarios sobre las brujas. Canción “El turpial”. Canción: “La linda criolla”
RELIGIÓN: Santos. Iglesia. La Semana Santa de antes se celebraba con mucha religiosidad. Creencia en los santos. Operación practicada a la informante.
CONDUCTA SOCIAL: Se vive mejor en el campo. Muerte de los hijos. Vida con el único hijo vivo que le queda.
APRECIACIÓN DE LOS SEXOS: Mando en el hogar. El hombre.
TRABAJO: Comidas típicas. Plantas medicinales. Utilización de las plantas cocidas. Partos atendidos por parteras. La informante practicó la agricultura. El transporte se hacía en bestias. Los alimentos que le gustaban. Descripción. En el ancianato no se come lo que le gusta. Con los cangrejos se hacían caldos. Animales de monte.
BAILES: Tipos de bailes. Los bailes de antes eran mejores. Fiesta de San Pedro. Diversiones en el pueblo.
VESTIDOS: Prendas de vestir propias de los hombres y las mujeres.
ANEXOS: vida familiar. Relación con los padres. Los noviazgos. Escribía versos. Escuchando música aprendió algunos cantos. Comentarios sobre la vida de los informantes.
Observaciones: Los cuestionarios se realizaron en forma parcial y desordenada. Recolectores se atropella por formular las preguntas.Notes:
Técnica: Grabación presenta muchos ruidos lo cual hace difícil la interpretación. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Transcripción fue realizada en forma general. Distribuida por áreas lo cual dificulta la compresión.
Licha. Nov. 8/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-234-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]
Primitivo Barreiro
Interviewee:
Interviewer(s):
Elizabeth Narváez
Nencer Sanchéz
Diego Fernando Cortéz
Date of Interview:
July 24, 1989
Interview place:
Colegio Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Familia. Padres.
RELIGION: Brujas. Espantos. Figuras del demonio.
CONDUCTA SOCIAL: Mujeres. Soltería. Soledad. Familia. Novias. Amor.
TRABAJO: Agricultura. Cultivo. Tierras. Mujeres. Oficios caseros. Remedios caseros. Hiervas. Historias de su vida como trabajador. Oficios. Pesca. Animales de caza. Comidas típicas. Cómo se cocinaba en la época.
BAILES: Fiestas del toro. Música. Clases de bailes.
Observaciones: Buen recolector. Cuestionario incompleto y en desorden. Informante muy mayor de edad. No capta bien las preguntas. Buena exposición en el tema del trabajo.Notes:
Técnica: Buen sonido. Buena grabación. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Transcripción en un tomo.
licha oct. 9/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-233-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Felisa Chantre Menza
Interviewee:
Interviewer(s):
Elizabeth Narváez
Nencer Sanchéz
Date of Interview:
July 24, 1989
Interview place:
Colegio Municipal Eugenio Ferro Falla
Campoalegre, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: padres. Oficios.
GÉNEROS ORALES: Leyendas de la vida.
RELIGIÓN: Dios. Muertos. Purgatorio. Fiestas patronales. Espíritu Santo. Ángel de la Guarda. Virgen del Carmen. Virgen de las Mercedes.
CONDUCTA SOCIAL: Hijos. Hombres. Sociedad.Notes:
Observaciones: Buen recolector
Cuestionario incomplete y en desorden
Técnica: Buen sonido. Buena grabación.
Ficha etnográfica incompleta.
licha Oct. 9/89
MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-233-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Aquilino Perdomo de Montenegro
Interviewee:
Interviewer(s):
Edgar Mosquera
Mauricio Perdomo
Interview place:
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Generalidades.
GÉNEROS ORALES: Ninguno
RELIGIÓN: Vida. Dios. Muerte. Enfermedad. Destino. Pereza.
FILOSOFÍA: Trabajo. Pereza. Justicia. Injusticia.
CONDUCTA SOCIAL: Familia fundamento de la sociedad. Hijos. Vida en el campo.
TRABAJO: Herramientas. Cultivos. Oficios. Pesca. Animales de monte. Comidas típicas. Plantas medicinales.
VESTIDO: Prendas de vestir del hombre y la mujer. Usos cotidianos.
BAILES: Instrumentos musicales. Rumba. Pasillo. Bambuco.Notes:
Técnica: Sonido bajo. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Buena. Coincide con la cinta.
licha. Nov. 7/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-232-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Silvestre Montenegro
Interviewee:
Interviewer(s):
Edgar P. Mosquera
Mauricio Perdomo
Date of Interview:
June 8, 1989
Interview place:
Colegio Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título:
DATOS PERSONALES: Generalidades.
GÉNEROS ORALES: Adivinanzas.
RELIGIÓN: La vida. Un Dios recibido de Dios. Dios. Muerte. Enfermedades. Destino-
FILOSOFÍA: Destino. Dios. Trabajo. Pereza. Justicia. Injusticia. Ladrón.
CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Vida en el campo.
TRABAJO: Actividades en el campo. Cultivos. Oficios. Pesca. Animales de monte. Comidas cotidianas. Platos típicos. Plantas medicinales.
VESTIDO: Tejidos. Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos.
BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales. Opiniones sobre los bailes de antes y los de ahora
CANTOS: Dice la letra de una canción.
Observaciones: Buen informante comunicativo y coloquial, desafortunadamente el recolector al entrarse en el cuestionario limita frecuentemente sus respuestas.Notes:
Técnica: Sonido bajo. Ficha etnográfica incompleta.
Transcripción: Buena. Coincide con la cinta.
licha. Nov. 7/89
EZPTranscript:
NoRecord ID:
89-232-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
[click image to view PDF scans]
Lucrecia Ramírez
Interviewee:
Interviewer(s):
Ferney Cedeno Medina
Date of Interview:
June 28, 1989
Interview place:
Colegio Nacional Santa Librada
Neiva, Huila, Colombia
Researcher Notes / Observaciones:
Título: DATOS PERSONALES: Padres. Oficios. Familia. GÉNEROS ORALES: Adivinanzas. Cuento: “El conejo”. Leyenda “La niña grosera”. Refranes. Coplas. Mito “El Poira”. Secretos para curar la gusanera y la hemorragia. RELIGIÓN: Dios. Cielo. Brujas. Santos. Infierno. Purgatorio. FILOSOFÍA: Destino. Trabajo. Pereza- CONDUCTA SOCIAL: Familia. Hijos. Sustento. APRECIACIÓN DE LOS SEXOS:: Buenas costumbres. Derechos. Sociedad. Hijos. Ancianos. TRABAJO: Trabajos en el campo. Oficios. Artesanías. Alimentos cotidianos. Comidas típicas. Plantas medicinales. Yerbateros. Remedios caseros. Oficios VESTIDO: Tejidos. Prendas de vestir del hombre y la mujer. Adornos. BAILES: Clases de baile. Instrumentos musicales. CANTOS: Le gustan mucho las canciones de “Los Visconti” ETNIA: Indios. Españoles. Zambos. Esclavos. Africanos. Observaciones: Buen informante. Falta de seriedad del recolector quien no supo utilizar la pausa, ocasionando algunos ruidos.Notes:
Técnica: Buen sonido. Interrupción de la grabación por parte del recolector quien no supo utilizer la pausa, ocasionado algunos ruidos. Ficha etnográfica incompleta. Transcripción: Coincide con la cinta. licha. Nov 8/89 MCCPTranscript:
NoRecord ID:
89-231-VA
Project (updated from datasheet):
Voz de los AbuelosProgram (updated from datasheet):
Topics:
[click image to view PDF scans]