Results for Editions Payot : Manuel Zapata Olivella: Correspondences

Document Type	Document Date	Title	Language	Brief Description
Letter	January 20, 1985	letter from Cozannet	Spanish	Cozannet writes to Zapata Olivella about translating "¡Levántate mulato! por mi raza hablará el espíritu" into French, the forthcoming French publication of "Changó, el gran putas," and the possible publication of “Las claves mágicas de los negros de América.”
Letter	December 15, 1984	letter from Cozannet	Spanish	Cozannet writes to Zapata Olivella to remind him that Payot has the exclusive rights to publish "Changó, el gran putas" in French and that Carmen Balcells cannot negotiate possible contracts without consulting with Payot.
Letter	February 19, 1985	letter to Dorita Piquero de Nouhaud	Spanish	Manuel Zapata Olivella accepts Françoise Cozannet's recommendation to have Dorita Piquero de Nouhaud translate his novel, "Changó, el gran putas" into French (published by Editions Payot). He also asks to work closely with Nouhaud to prevent the "many idiomatic problems" that characterize his work.
Letter	March 28, 1985	letter to Pidoux-Payot	Spanish	Zapata Olivella writes to Pidoux-Payot to confirm that Piquero de Nouhaud will translate " Changó, el gran putas" into French. He also mentions that Oveja Negra has published a second edition of the novel and that he has requested, in writing, that they revert to him all rights to translate and publish his work in other languages ("revertieran a mí todos los derechos para traducción y publicación en otras lenguas").
Letter	August 10, 1987	letter to Cozannet	Spanish	Zapata Olivella writes to Cozannet about the upcoming Semana Cultural Colombiana and Payot's plans to visit Bogotá. Zapata Olivella also mentions that he has included copies of letters he has sent to Elizabeth Burgos and Payot for Cozannet's reference.
Letter	December 11, 1987	letter from Cohen	French	Olivier Cohen sends Zapata Olivella a contract from Editions Payot for the rights to publish the French translation of "Changó, el gran putas." The contract stipulates the terms of its offer, outlines royalties payments, and names Dorita Piquero de Nouhaud as the translator.
Letter	February 20, 1985	letter from Cozannet	Spanish	Cozannet writes to Rosa Zapata about his progress regarding the French translation of "Changó, el gran putas" and "Las claves mágicas de los negros de América." He laments that Claude Fell will not be the translator for "Changó." Instead, he writes that Dorita Piquero de Nouhaud has been selected. Cozannet also requests copies of the letters of support that Zapata Olivella has received from the French Ambassador to Colombia, the director of COLCULTURA, and the cultural attaché for Belisario Betancourt. Cozannet believes these letters will be useful to secure financing from Payot.

Search Results