Search Results
4 records found where subject: English translation of Chambacú, corral de negros. showing records 1 - 4.
| Full Record |
Document Type |
Document Date |
Title |
Language |
Brief Description |
PDF |
|
|
Letter |
December 19, 1985 |
letter from Tittler |
Spanish |
In a letter to Zapata Olivella, Jonathan Tittler discusses the upcoming North American Association of Colombianists' meeting in Bogotá as well as his progress translating Olivella's novel "Chambacú, corral de negros" (1967) into English. |
|
|
|
Letter |
November 12, 1984 |
Letter from Tittler |
Spanish |
Jonathan Tittler writes to Zapata Olivella about the possibility of translating his works into English. This is his first mention of the possibility of translating Zapata Olivella’s works, though he expresses his preference to translate “una de las novelas más cortas (porque traducen y se leen más rápidamente y así se publican con mayor facilidad); tal vez "Chambacú: Corral de negros" o "Tierra mojada" (prefiero la primera, que es más madura e interesante desde una perspectiva literaria).” [“one of the shorter novels (because they are more easily translated and read and are therefore easier to publish); perhaps "Chambacú: Corral de negros" or "Tierra mojada"(I prefer the first one, which is more mature and interesting from a literary perspective)”]. |
|
|
|
Publication |
March 06, 1992 |
"Translating Translation: Manuel Zapata Olivella's 'Chambacú'" |
English |
Jonathan Tittler sends Zapata Olivella a copy of his article "Translating Translation: Manuel Zapata Olivella's 'Chambacú'" from "Translating Latin America: Culture as Text: Translation Perspectives IV" (1991) edited by William Luis and Julio Rodríguez-Luis. |
|
|
|
Letter |
June 06, 1988 |
letter from Prescott |
Spanish |
Laurence E. Prescott writes to Zapata Olivella about the upcoming North American Association of Colombianists and his possible participation as a panelist on the poetry of Jorge Artel. Prescott also discusses the translation work of Jonathan Tittler and the possibility of collaborating with Zapata Olivella on an anthology about the African presence in Latin American literature. |
|